1
00:00:00,817 --> 00:00:03,715
_
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,375
_
3
00:00:10,667 --> 00:00:12,696
_
4
00:00:22,855 --> 00:00:24,228
_
5
00:00:24,307 --> 00:00:25,390
_
6
00:00:25,654 --> 00:00:28,305
_
7
00:00:31,420 --> 00:00:32,621
Mientes.
8
00:00:38,721 --> 00:00:41,025
¿Un simple siervo de Dios
tienes esto?
9
00:00:43,616 --> 00:00:45,283
No eres más sacerdote que yo.
10
00:00:48,519 --> 00:00:50,165
Aquí está tu zarza ardiente.
11
00:00:51,199 --> 00:00:52,613
Así que habla con tu Dios.
12
00:01:08,178 --> 00:01:09,412
Este es Burke.
13
00:01:10,444 --> 00:01:11,966
OP-SEC 3828.
14
00:01:13,036 --> 00:01:14,448
Tenemos una situación.
15
00:01:15,822 --> 00:01:17,819
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
16
00:01:29,251 --> 00:01:30,438
Oficial Collins.
17
00:01:30,779 --> 00:01:32,648
Martín Wilcox.
Hablamos por teléfono.
18
00:01:32,734 --> 00:01:34,169
Por supuesto. detective,
gracias por venir.
19
00:01:34,258 --> 00:01:36,515
Susan, este es el detective Wilcox.
con la policía de Metro.
20
00:01:36,605 --> 00:01:37,765
Lo he puesto al día.
21
00:01:37,790 --> 00:01:40,057
Sra. Ames, haremos lo que sea.
Podemos encontrar a su marido.
22
00:01:40,135 --> 00:01:40,947
Gracias.
23
00:01:41,039 --> 00:01:45,103
Eugenio desaparece a veces
a Atlantic City, una vez a Las Vegas,
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,874
pero siempre llama,
25
00:01:46,986 --> 00:01:49,580
y él nunca se ha ido
durante más de unos pocos días.
26
00:01:49,666 --> 00:01:51,146
Y entiendo que hay algún incidente
27
00:01:51,170 --> 00:01:52,910
eso pasó antes de su ausencia...
28
00:01:53,016 --> 00:01:54,215
Eugenio volvió a casa.
29
00:01:54,312 --> 00:01:56,236
Dijo que recibió un aviso anónimo.
30
00:01:56,365 --> 00:01:59,760
sobre los intrusos
por uno de los muelles del puerto deportivo.
31
00:01:59,831 --> 00:02:01,271
El teniente fue a comprobarlo.
32
00:02:01,278 --> 00:02:02,560
Regresó aproximadamente una hora después,
33
00:02:02,639 --> 00:02:03,999
dijo que se llevó el susto de su vida.
34
00:02:04,079 --> 00:02:07,355
Se topó con un agente del FBI
en uno de los viejos barcos,
35
00:02:07,501 --> 00:02:09,952
dijo que sacó un arma
mientras abordaba.
36
00:02:10,079 --> 00:02:11,159
¿Un agente del FBI?
37
00:02:11,248 --> 00:02:12,799
Dijo que el FBI estaba buscando
para dos fugitivos
38
00:02:12,857 --> 00:02:14,807
quien escapó de Cumberland
la noche anterior.
39
00:02:14,889 --> 00:02:18,164
Si algo le pasara a Eugene,
tiene que ser uno de ellos.
40
00:02:18,235 --> 00:02:19,428
¿No crees?
41
00:02:19,500 --> 00:02:21,034
Este agente con el que habló...
42
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
¿Hay alguna posibilidad?
¿Tu marido tiene un nombre?
43
00:02:22,826 --> 00:02:26,221
Lo hizo mejor que eso.
Ella le dio una tarjeta.
44
00:02:27,107 --> 00:02:29,586
Agente especial Elizabeth Keen.
45
00:02:30,279 --> 00:02:31,799
Nunca he visto nada igual.
46
00:02:31,889 --> 00:02:32,656
¿Qué es?
47
00:02:32,737 --> 00:02:33,436
No sé.
48
00:02:33,524 --> 00:02:36,442
Era... creo que contiene
algún tipo de mensaje.
49
00:02:36,538 --> 00:02:37,538
¿De dónde lo conseguiste?
50
00:02:37,631 --> 00:02:38,865
Necesito que veas si puedes descubrirlo
51
00:02:38,911 --> 00:02:40,826
qué es, cómo funciona.
52
00:02:40,911 --> 00:02:42,351
hay gente
que están mucho más cualificados
53
00:02:42,423 --> 00:02:43,449
en este tipo de cosas que yo.
54
00:02:43,496 --> 00:02:45,126
Pero ninguno que yo conozca y en el que confíe.
55
00:02:45,220 --> 00:02:47,431
Espero estar interrumpiendo.
56
00:02:47,508 --> 00:02:48,165
Sí.
57
00:02:48,225 --> 00:02:49,508
No, no.
58
00:02:49,774 --> 00:02:51,371
No contestas tu teléfono.
59
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Así que deja un mensaje.
60
00:02:52,486 --> 00:02:54,040
Dembé lo hizo.
De hecho, dos.
61
00:02:54,192 --> 00:02:56,406
Tenemos un nuevo caso, agente Keen.
62
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Entonces díselo a Cooper.
63
00:02:57,488 --> 00:02:59,215
Esto no es así como funciona.
64
00:02:59,421 --> 00:03:03,261
Creo que dejé mi sopa
en el microondas.
65
00:03:03,367 --> 00:03:04,907
Bisque de langosta.
66
00:03:05,142 --> 00:03:06,576
Sé exactamente cómo funciona esto.
67
00:03:06,648 --> 00:03:08,014
Mientes, di lo que tengas que decir
68
00:03:08,098 --> 00:03:09,658
para hacerme creer que realmente te importa...
69
00:03:09,702 --> 00:03:10,748
Eso no es cierto.
70
00:03:10,842 --> 00:03:12,807
Estás detrás del Fulcro.
Por eso estás aquí.
71
00:03:12,923 --> 00:03:14,357
No para ayudarme o protegerme
72
00:03:14,447 --> 00:03:16,250
o cualquier giro que estés vendiendo hoy.
73
00:03:16,344 --> 00:03:17,464
Bueno, no me lo creo.
74
00:03:17,538 --> 00:03:19,273
A partir de este momento,
no hay razón para que hablemos
75
00:03:19,362 --> 00:03:20,908
a menos que se trate del trabajo.
76
00:03:21,366 --> 00:03:22,894
Bien.
Entonces trabajemos.
77
00:03:23,704 --> 00:03:26,156
creo que encontrarás
La historia más intrigante de hoy.
78
00:03:26,282 --> 00:03:28,512
en la página 20,
esquina inferior izquierda.
79
00:03:28,744 --> 00:03:32,376
"Según las autoridades uzbekas,
Padre Aleksandr Nabiyev,
80
00:03:32,496 --> 00:03:35,121
un sacerdote local en Tashkent
Región de Uzbekistán"...
81
00:03:35,261 --> 00:03:38,286
estas intrigado
¿Porque secuestraron a un sacerdote?
82
00:03:38,368 --> 00:03:41,561
No. Estoy intrigado porque
el sacerdote no es un sacerdote.
83
00:03:42,231 --> 00:03:43,231
Por lo que escucho,
84
00:03:43,274 --> 00:03:46,617
el buen padre Nabiyev
Es un agente de la CIA.
85
00:03:46,720 --> 00:03:48,305
Eso es un crimen, agente Keen.
86
00:03:48,392 --> 00:03:49,763
Volviendo a la Guerra Fría,
87
00:03:49,860 --> 00:03:52,519
la CIA tiene un largo
y una historia controvertida
88
00:03:52,617 --> 00:03:55,355
de utilizar figuras religiosas como espías
89
00:03:55,447 --> 00:03:59,518
en violación del ejecutivo
órdenes, política interna de la CIA,
90
00:03:59,608 --> 00:04:02,911
y promesas hechas
por todos los presidentes desde Ford.
91
00:04:03,001 --> 00:04:04,624
¿Y sabes quién secuestró a este agente?
92
00:04:04,708 --> 00:04:05,615
Sí.
93
00:04:05,694 --> 00:04:08,190
Desafortunadamente,
él es un socio mío.
94
00:04:08,482 --> 00:04:10,149
Su nombre es Ruslan Denisov.
95
00:04:10,248 --> 00:04:12,849
Él ordena un desagradable,
pequeño grupo de separatistas
96
00:04:12,947 --> 00:04:14,927
conocido como SRU.
97
00:04:15,026 --> 00:04:17,291
Traducidos, son
la república suprema
98
00:04:17,353 --> 00:04:21,568
de un libre, justo,
e independiente Uzbekistán.
99
00:04:21,665 --> 00:04:23,341
Le dije a Ruslan que era demasiado.
100
00:04:23,438 --> 00:04:25,713
pero puede ser bastante melodramático,
101
00:04:25,819 --> 00:04:29,527
por no hablar de violento
y totalmente irrazonable.
102
00:04:29,650 --> 00:04:33,714
La política es su pasión y
para financiar su agenda separatista,
103
00:04:33,804 --> 00:04:36,239
el se ha convertido en algo
de un magnate de las abducciones,
104
00:04:36,397 --> 00:04:40,247
especializada en altos ejecutivos
de corporaciones extranjeras
105
00:04:40,342 --> 00:04:42,914
trabajando en o pasando
a través de la región.
106
00:04:42,998 --> 00:04:44,229
Los retiene para pedir rescate
107
00:04:44,336 --> 00:04:47,348
a precios muy por encima del estándar del mercado.
108
00:04:47,431 --> 00:04:48,752
Su empresa lo ha dejado claro
109
00:04:48,847 --> 00:04:51,743
no tiene interes
para pagar su liberación.
110
00:04:52,842 --> 00:04:54,556
¿Y hace negocios con este hombre?
111
00:04:54,684 --> 00:04:57,152
No subestimes la utilidad
112
00:04:57,250 --> 00:04:59,780
de una desagradable banda de separatistas armados.
113
00:04:59,865 --> 00:05:03,929
Pero últimamente,
Ruslan ha estado incumpliendo promesas.
114
00:05:04,138 --> 00:05:06,260
Su temperamento nos ha costado a mí y a mis socios.
115
00:05:06,376 --> 00:05:08,190
considerablemente más de lo que vale.
116
00:05:08,273 --> 00:05:09,846
Entonces todos ganan.
117
00:05:09,997 --> 00:05:11,360
Tú nos ayudas a rescatar al agente,
118
00:05:11,459 --> 00:05:13,784
Eliminamos una espina clavada en tu costado.
119
00:05:14,105 --> 00:05:15,693
Cuidado con esto, Lizzy.
120
00:05:16,623 --> 00:05:18,182
Tienes más que una simple lista negra
121
00:05:18,288 --> 00:05:19,623
preocuparse por este momento.
122
00:05:19,721 --> 00:05:23,262
La CIA hará lo que sea.
se necesita para mantener esto en secreto.
123
00:05:23,538 --> 00:05:25,039
Richard Gagnon, vicepresidente ejecutivo
124
00:05:25,153 --> 00:05:27,215
para un componente de vídeo francés
fabricante.
125
00:05:27,308 --> 00:05:28,850
Aquí está antes de que se lo llevaran...
126
00:05:28,940 --> 00:05:31,488
...y aquí está
el día que SRU lo liberó
127
00:05:31,578 --> 00:05:33,560
a cambio de 2 millones de dólares en efectivo.
128
00:05:33,787 --> 00:05:36,231
Tenemos una lista de más de 30 víctimas.
129
00:05:36,304 --> 00:05:37,123
No entiendo.
130
00:05:37,205 --> 00:05:38,835
este chico hace una fortuna
tomando ejecutivos corporativos.
131
00:05:38,902 --> 00:05:40,078
Ahora toma un agente de la CIA.
132
00:05:40,220 --> 00:05:41,307
¿Por qué cambiar el modelo de negocio?
133
00:05:41,400 --> 00:05:42,492
Busquémoslo y preguntémosle.
134
00:05:42,572 --> 00:05:43,952
lo siento
pero la fe de la gente es sagrada.
135
00:05:44,019 --> 00:05:45,581
La religión debería estar prohibida
a espías.
136
00:05:45,748 --> 00:05:47,033
No funcionaría en mi país.
137
00:05:47,139 --> 00:05:48,742
Sí, bueno, la Agencia conoce la ley.
138
00:05:48,855 --> 00:05:50,376
entonces han llegado hasta aquí,
139
00:05:50,497 --> 00:05:52,799
Algo grande está sucediendo en esa área.
140
00:05:52,942 --> 00:05:55,011
Es una pregunta sencilla,
Señor Heyworth.
141
00:05:55,099 --> 00:05:58,287
¿Es el padre Nabiyev?
¿Un agente de la CIA o no?
142
00:05:58,403 --> 00:06:00,372
Todos sabemos que eso sería ilegal.
143
00:06:00,475 --> 00:06:02,867
Esa no es una respuesta a mi pregunta.
144
00:06:02,975 --> 00:06:04,246
No que yo sepa.
145
00:06:04,331 --> 00:06:05,406
Mira, yo no convoqué esta reunión.
146
00:06:05,496 --> 00:06:07,429
para presentar un caso contra la Agencia.
147
00:06:07,536 --> 00:06:08,810
Estamos aquí porque tengo un informante.
148
00:06:08,903 --> 00:06:10,991
¿Quién creo que puede ayudar a conseguir?
Tu hombre regresa sano y salvo.
149
00:06:11,104 --> 00:06:13,771
Si fuera nuestro hombre...
y digo "Si"...
150
00:06:13,875 --> 00:06:15,871
la Agencia preferiría
para manejar esto por sí solo.
151
00:06:15,966 --> 00:06:18,068
Si un ciudadano americano
sido secuestrado en el extranjero,
152
00:06:18,191 --> 00:06:19,910
esa es la jurisdicción del FBI.
153
00:06:20,010 --> 00:06:22,384
Si él es tu activo,
Puedo mantenerte involucrado.
154
00:06:22,471 --> 00:06:24,520
Si no, estás fuera.
155
00:06:28,120 --> 00:06:29,543
Agente Cooper, su grupo de trabajo
156
00:06:29,640 --> 00:06:31,168
se encargará de la investigación
157
00:06:31,289 --> 00:06:32,997
y cualquier negociación de rehenes.
158
00:06:33,110 --> 00:06:34,722
Mi gente puede irse esta noche.
159
00:06:37,132 --> 00:06:39,660
_
160
00:06:40,984 --> 00:06:42,337
Comandante Kushan.
161
00:06:42,427 --> 00:06:44,731
Soy el agente Keen.
Este es el agente Ressler.
162
00:06:44,837 --> 00:06:47,091
En nombre de la Mesa,
Agradecemos su ayuda.
163
00:06:47,206 --> 00:06:49,140
Déjeme ser muy claro, agente Keen.
164
00:06:49,422 --> 00:06:51,614
Eres tú quien está aquí para ayudarme .
165
00:06:51,720 --> 00:06:53,621
Se trata de una operación militar uzbeka.
166
00:06:53,707 --> 00:06:56,580
Con el debido respeto, señor, un americano
ciudadano ha sido secuestrado.
167
00:06:56,743 --> 00:07:00,310
Por eso hemos ampliado
la cortesía de nuestra invitación.
168
00:07:00,454 --> 00:07:03,628
Pero no estarás negociando
con Ruslan Denisov,
169
00:07:03,714 --> 00:07:05,580
y no lo harás
estar negociando conmigo.
170
00:07:05,669 --> 00:07:07,742
Y entregarán sus armas de fuego.
171
00:07:07,824 --> 00:07:10,382
Si eso es un problema y deseas
para regresar a tu país...
172
00:07:10,469 --> 00:07:12,130
No, no hay problema.
173
00:07:12,211 --> 00:07:14,130
Mis hombres lo acompañarán a su hotel.
174
00:07:16,830 --> 00:07:19,134
Estamos siendo observados.
1:00.
175
00:07:19,234 --> 00:07:20,349
No lo noté.
176
00:07:20,420 --> 00:07:22,843
Estaba demasiado ocupado revisando
Hugo Boss en la esquina.
177
00:07:22,924 --> 00:07:24,005
Sea quien sea, no es un federal.
178
00:07:24,076 --> 00:07:26,323
ese traje no fue comprado
con un salario del gobierno.
179
00:07:28,095 --> 00:07:30,444
El otro, el acuarelista,
180
00:07:30,527 --> 00:07:33,527
ella...
piernas como las de un lanzador de peso.
181
00:07:33,606 --> 00:07:36,396
Ella me mete en esta llave de cabeza.
182
00:07:36,478 --> 00:07:37,795
Me desmayo.
183
00:07:37,905 --> 00:07:42,912
Lo siguiente que sé es que me despierto.
sin sábanas, vaselina por todos lados.
184
00:07:43,047 --> 00:07:45,121
el lápiz labial
en el espejo de arriba se lee:
185
00:07:45,256 --> 00:07:47,026
"¿A la misma hora el año que viene?"
186
00:07:47,132 --> 00:07:50,567
no me he perdido
desde entonces una exposición de arte en Basilea.
187
00:07:52,284 --> 00:07:54,974
¡Lizzy!
Por favor discúlpeme.
188
00:07:57,537 --> 00:07:58,996
¿Qué estás haciendo aquí?
189
00:07:59,361 --> 00:08:00,843
Prometí ayudar.
190
00:08:01,176 --> 00:08:02,456
No puedo ser un recurso eficaz
191
00:08:02,532 --> 00:08:04,536
si estoy a miles de millas
de la acción.
192
00:08:04,623 --> 00:08:05,347
No es seguro.
193
00:08:05,449 --> 00:08:07,030
Acabamos de ver a la CIA en el aeropuerto.
194
00:08:07,191 --> 00:08:09,158
- Te ven...
- Me aseguraré de saludarte.
195
00:08:09,248 --> 00:08:12,323
Uzbekistán no tiene extradición
Tratado con Estados Unidos.
196
00:08:12,399 --> 00:08:14,040
¿Quiénes son tus amigos allí?
197
00:08:14,586 --> 00:08:16,504
Ve a limpiarte.
Cenaremos.
198
00:08:16,578 --> 00:08:18,963
Conozco un maravilloso
pequeño agujero en la pared
199
00:08:19,065 --> 00:08:21,239
En realidad, eso está en un agujero en la pared.
200
00:08:26,788 --> 00:08:28,387
¿Qué está pasando?
¿Contigo y Reddington?
201
00:08:28,465 --> 00:08:30,488
¿Ustedes dos tienen una pequeña pelea de amantes?
202
00:08:30,607 --> 00:08:31,975
No confío en él.
203
00:08:32,085 --> 00:08:34,470
¿Reddington no es digno de confianza?
Mmm.
204
00:08:43,330 --> 00:08:44,422
¡Ah!
205
00:08:50,087 --> 00:08:51,979
Bienvenido a mi país.
206
00:08:56,932 --> 00:08:58,585
El FBI en Uzbekistán...
207
00:08:58,775 --> 00:09:00,533
durante un año,
Intenté llamar tu atención.
208
00:09:00,608 --> 00:09:01,651
Ahora aquí estás
209
00:09:01,746 --> 00:09:04,739
porque lo único que los americanos
entender es violencia.
210
00:09:04,802 --> 00:09:06,080
Si sabes tanto sobre los estadounidenses,
211
00:09:06,167 --> 00:09:07,119
sabrías que nuestro gobierno
212
00:09:07,181 --> 00:09:08,890
no paga rescates a terroristas.
213
00:09:08,966 --> 00:09:12,114
El terrorista de un hombre,
el luchador por la libertad de otro hombre.
214
00:09:12,247 --> 00:09:15,875
No quiero tu dinero...
Al menos no para mí.
215
00:09:16,076 --> 00:09:20,560
Como puede ver, el negocio va bien.
216
00:09:22,610 --> 00:09:25,500
Llevé a su agente Burke
por otra razón completamente.
217
00:09:25,559 --> 00:09:27,095
Burk...
¿ese es su nombre?
218
00:09:27,179 --> 00:09:28,682
Hace casi 25 años,
219
00:09:28,791 --> 00:09:31,528
mi país vendido
una empresa estadounidense, Anneca Oil,
220
00:09:31,644 --> 00:09:32,955
los derechos para construir un oleoducto
221
00:09:33,072 --> 00:09:35,621
a través de Tashkent hasta la región de Andijan.
222
00:09:35,718 --> 00:09:37,310
El precio era absurdo.
223
00:09:37,528 --> 00:09:41,653
El pueblo uzbeko recibió
una fracción del valor.
224
00:09:42,974 --> 00:09:45,192
Corrupción...
bueno, ya sabes.
225
00:09:45,276 --> 00:09:47,564
Estas cosas pasan y no me importa.
226
00:09:47,661 --> 00:09:50,959
Pero ahora el oleoducto tiene fugas.
227
00:09:51,044 --> 00:09:51,778
¿Fugas?
228
00:09:51,848 --> 00:09:53,426
Cientos de aldeanos han sido asesinados,
229
00:09:53,507 --> 00:09:57,051
cientos más están enfermos,
y la empresa no hace nada.
230
00:09:57,131 --> 00:10:01,186
Nuestros abogados no son rival
para sus abogados ricos.
231
00:10:01,448 --> 00:10:03,268
La embajada estadounidense mira hacia otro lado.
232
00:10:03,370 --> 00:10:06,098
La CIA está aquí
mirando, sin hacer nada,
233
00:10:06,185 --> 00:10:09,478
informar sobre cualquier amenaza
a sus intereses americanos.
234
00:10:09,575 --> 00:10:10,597
Señor Denisov...
235
00:10:10,713 --> 00:10:12,414
Tomé uno de los suyos.
236
00:10:12,652 --> 00:10:14,140
Un vicepresidente de Anneca Oil.
237
00:10:14,268 --> 00:10:15,522
Le digo que hay químicos.
238
00:10:15,611 --> 00:10:18,451
en el agua que bebemos,
en el que se bañan nuestros hijos.
239
00:10:18,530 --> 00:10:19,916
Pero él dice que no.
240
00:10:20,096 --> 00:10:23,456
La empresa hizo pruebas.
El agua es segura.
241
00:10:23,976 --> 00:10:25,980
Así que hice mi propia prueba.
242
00:10:54,149 --> 00:10:57,107
Te lo devuelvo ahora
para mostrarte mi buena fe
243
00:10:57,237 --> 00:11:00,203
para que puedas mostrarles a los demás la verdad.
244
00:11:00,337 --> 00:11:04,510
Las negociaciones para
Su agente Burke comienza mañana.
245
00:11:05,345 --> 00:11:07,639
Vimos rehenes, al menos cuatro.
246
00:11:07,727 --> 00:11:10,242
No creo que el agente Burke fuera
uno, pero probablemente esté allí.
247
00:11:10,339 --> 00:11:12,249
Tenemos que encontrar ese compuesto.
248
00:11:12,364 --> 00:11:13,545
Eso no será fácil.
249
00:11:13,625 --> 00:11:15,175
El ejército local ni siquiera puede encontrarlos.
250
00:11:15,276 --> 00:11:17,014
Bueno, tenemos tu foto.
del tipo que Denisov liberó...
251
00:11:17,099 --> 00:11:18,279
el vicepresidente de Anneca...
252
00:11:18,377 --> 00:11:19,742
lo comparó con ejecutivos conocidos de la compañía
253
00:11:19,835 --> 00:11:22,620
y conseguí una coincidencia...
Jeffrey Hannover.
254
00:11:22,717 --> 00:11:23,858
¿Hace cuánto se lo llevaron?
255
00:11:23,943 --> 00:11:25,399
Esa es la cuestión.
No sé.
256
00:11:25,485 --> 00:11:27,942
Por lo que puedo decir, Anneca.
Nunca denunció su desaparición.
257
00:11:28,036 --> 00:11:30,463
- Estás bromeando.
- Intentaron manejarlo en privado.
258
00:11:30,591 --> 00:11:31,508
Si esa tubería tiene una fuga,
259
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
lo último que quieren es atención.
260
00:11:33,171 --> 00:11:34,686
Sí, bueno, te diré una cosa.
261
00:11:34,902 --> 00:11:37,856
lo que sea que fuera
comiendo la carne de Hannover,
262
00:11:38,447 --> 00:11:40,494
no era sólo agua.
263
00:11:41,151 --> 00:11:42,151
Debería sobrevivir.
264
00:11:42,176 --> 00:11:44,130
Su piel ha sido quemada, corroída.
265
00:11:44,236 --> 00:11:45,098
¿Y los químicos?
266
00:11:45,166 --> 00:11:48,040
Ciertamente es consistente con
exposición prolongada al benceno
267
00:11:48,104 --> 00:11:50,064
e hidrocarburos policíclicos
268
00:11:50,166 --> 00:11:52,766
comúnmente asociado
con el desarrollo petrolero.
269
00:11:52,937 --> 00:11:54,584
Gracias doctora.
270
00:12:00,805 --> 00:12:03,625
Agente Ressler.
Dean Walker, vicepresidente ejecutivo de Anneca.
271
00:12:03,721 --> 00:12:05,801
Solo queria decir gracias
por traer a Jeff a casa.
272
00:12:05,915 --> 00:12:06,760
Todo es parte del trabajo.
273
00:12:06,835 --> 00:12:07,478
Acabo de llegar en avión.
274
00:12:07,553 --> 00:12:08,713
La empresa me envió de inmediato.
275
00:12:08,798 --> 00:12:11,482
Si hay algo que necesitas,
Estoy aquí para ayudar.
276
00:12:11,609 --> 00:12:13,087
Sí, lo dudo.
277
00:12:13,168 --> 00:12:15,600
Te vimos esta mañana
mirándonos en el aeropuerto.
278
00:12:16,062 --> 00:12:17,786
¿Cuánto tiempo llevas realmente aquí?
279
00:12:18,902 --> 00:12:20,377
Tres semanas.
280
00:12:20,472 --> 00:12:21,962
la empresa me envio
para tratar con Denisov,
281
00:12:22,055 --> 00:12:23,415
ver si podemos resolver algo.
282
00:12:23,444 --> 00:12:24,308
¿En privado?
283
00:12:24,377 --> 00:12:25,576
La familia de Jeff así lo quería.
284
00:12:25,648 --> 00:12:27,658
tenían miedo
Si el FBI se involucrara...
285
00:12:27,737 --> 00:12:29,054
Quizás sois vosotros los que tenían miedo.
286
00:12:29,151 --> 00:12:30,511
Anneca no tiene nada que ocultar.
287
00:12:30,620 --> 00:12:32,230
esta fuga
Denisov sigue hablando de...
288
00:12:32,319 --> 00:12:34,540
él el responsable.
Es una estafa.
289
00:12:34,633 --> 00:12:37,029
Sus hombres sabotean el oleoducto.
y luego exigir una fortuna
290
00:12:37,130 --> 00:12:39,007
porque los lugareños se están enfermando.
291
00:12:39,115 --> 00:12:41,193
Entonces así es como
¿Respetas mi operación?
292
00:12:41,298 --> 00:12:42,549
Te lo dije, no tienes autoridad aquí.
293
00:12:42,640 --> 00:12:44,450
Denisov se puso en contacto con nosotros.
294
00:12:44,569 --> 00:12:46,516
Comandante, sé que este es su caso,
295
00:12:46,597 --> 00:12:48,479
pero si denisov quiere
para hablar con el FBI...
296
00:12:48,553 --> 00:12:49,435
No es una opción.
297
00:12:49,539 --> 00:12:52,189
Es una opción si Denisov dice
es una opción.
298
00:12:52,287 --> 00:12:54,127
él es el que está sosteniendo
un rehén americano.
299
00:12:54,165 --> 00:12:56,222
Sí, un francés, un alemán,
y muchos otros.
300
00:12:56,305 --> 00:12:58,674
Lo lamento. No puedes ordenarnos
para no hablar con él.
301
00:12:58,760 --> 00:13:00,317
Podría arrestarte a ti y a tu compañero.
302
00:13:00,407 --> 00:13:02,496
por interferir en mi investigación.
303
00:13:02,575 --> 00:13:03,664
¿Qué investigación?
304
00:13:03,740 --> 00:13:05,899
Has estado siguiendo a este tipo
y su grupo durante más de un año.
305
00:13:06,096 --> 00:13:07,576
Sigue secuestrando gente inocente.
306
00:13:07,601 --> 00:13:08,766
reteniéndolos para pedir rescate...
307
00:13:08,853 --> 00:13:09,981
tu y tu pareja
308
00:13:10,080 --> 00:13:13,321
permanecerá en el Hotel Tashlan
bajo guardia militar.
309
00:13:13,413 --> 00:13:16,047
Si intentas irte,
su estancia en Uzbekistán
310
00:13:16,157 --> 00:13:18,777
será mucho más largo
de lo que esperabas, ¿eh?
311
00:13:23,635 --> 00:13:26,425
Bueno, ciertamente haces amigos rápidamente.
312
00:13:28,200 --> 00:13:29,715
La verdad es que estoy impresionado.
313
00:13:30,280 --> 00:13:32,450
contigo no...
con Ruslán.
314
00:13:32,572 --> 00:13:35,278
Él nunca realmente me golpeó
como hombre del pueblo.
315
00:13:35,392 --> 00:13:38,022
El tipo es un psicópata.
Está perdido.
316
00:13:38,138 --> 00:13:40,178
el no sabe nada
sobre oleoductos.
317
00:13:40,527 --> 00:13:42,678
El agente Keen llega tarde.
318
00:13:43,146 --> 00:13:44,713
Tiene servicio de habitaciones.
319
00:13:45,047 --> 00:13:46,400
¿Qué, estás en la caseta del perro?
320
00:13:47,096 --> 00:13:48,980
Oh, eso es una pena.
321
00:13:49,424 --> 00:13:50,943
ella va a extrañar
322
00:13:51,029 --> 00:13:54,965
el más tentadoramente delicioso
khorem baklava.
323
00:13:55,065 --> 00:13:56,329
Ruslan es un criminal.
324
00:13:56,466 --> 00:13:58,305
Incluso si Anneca viene a la mesa,
325
00:13:58,397 --> 00:14:01,147
Denisov no tendría idea
qué pedir.
326
00:14:01,690 --> 00:14:04,158
El tipo ni siquiera sabe lo suficiente
para saber lo que quiere.
327
00:14:04,248 --> 00:14:06,153
Los abogados se lo comerían en el almuerzo.
328
00:14:06,247 --> 00:14:07,711
Puede que tengas razón.
329
00:14:08,077 --> 00:14:09,885
¿Cuándo será la próxima reunión?
330
00:14:09,965 --> 00:14:10,965
Mañana por la mañana.
331
00:14:10,976 --> 00:14:12,515
Bueno, dado tu nuevo séquito,
332
00:14:12,590 --> 00:14:15,177
Supongo que es posible que necesites
mi ayuda para asistir.
333
00:14:16,316 --> 00:14:19,468
En realidad,
Creo que lo tenemos cubierto.
334
00:14:39,153 --> 00:14:42,040
Señor Denisov, gracias por
su disposición para hablar con nosotros.
335
00:14:42,151 --> 00:14:44,037
La Mesa habló con Anneca Oil,
336
00:14:44,161 --> 00:14:47,195
y la buena noticia es,
Quieren arreglar esto.
337
00:14:47,292 --> 00:14:48,737
Esas son buenas noticias.
338
00:14:48,876 --> 00:14:52,029
Para ser honesto, estaba un poco preocupado.
339
00:14:52,130 --> 00:14:54,899
Quiero decir, ¿quién soy yo?
Sólo soy un criminal.
340
00:14:54,994 --> 00:14:58,017
Ni siquiera sé lo suficiente
para saber lo que quiero.
341
00:14:58,129 --> 00:15:00,898
yo no estaré negociando
este trato yo mismo.
342
00:15:01,214 --> 00:15:03,088
He decidido traer
un profesional,
343
00:15:03,167 --> 00:15:04,277
alguien para asegurarse
344
00:15:04,363 --> 00:15:06,960
que los abogados de la empresa
No me comas en el almuerzo.
345
00:15:07,040 --> 00:15:09,944
Sr. Denisov,
es un placer para mí estar aquí.
346
00:15:10,022 --> 00:15:10,717
Hola.
347
00:15:10,804 --> 00:15:13,245
Mi nombre es Raymond Reddington.
¿Y tú lo eres?
348
00:15:19,733 --> 00:15:20,980
He hablado con mis agentes.
349
00:15:21,076 --> 00:15:23,214
Me aseguran que el agente Burke está vivo.
350
00:15:23,432 --> 00:15:25,203
Entonces, ¿dónde estamos?
351
00:15:25,635 --> 00:15:26,917
Mi gente está preocupada.
352
00:15:26,999 --> 00:15:27,850
Fueron conducidos a un pueblo.
353
00:15:27,949 --> 00:15:29,987
menos de 40 millas
del complejo SRU.
354
00:15:30,084 --> 00:15:33,067
Vieron el daño que se estaba haciendo
por el oleoducto de primera mano.
355
00:15:33,138 --> 00:15:35,612
Esperar. Tu gente sabe donde
¿Está ubicado el complejo?
356
00:15:35,711 --> 00:15:37,116
No saben la ubicación exacta,
357
00:15:37,197 --> 00:15:39,622
pero basado en el tiempo de conducción y
el terreno que encontraron,
358
00:15:39,715 --> 00:15:41,323
Creemos que el complejo está en algún lugar cerca.
359
00:15:41,411 --> 00:15:43,808
la base sureste
de la Cordillera de Zarafshan.
360
00:15:43,889 --> 00:15:45,742
Podemos tener un equipo de operaciones encubiertas.
en el suelo esta noche.
361
00:15:45,835 --> 00:15:46,896
Eso sería un error.
362
00:15:46,974 --> 00:15:49,061
No lo sabemos con certeza
si el agente Burke está allí.
363
00:15:49,157 --> 00:15:50,488
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
364
00:15:50,606 --> 00:15:52,592
Y destruir la confianza que son
tratando de construir con Denisov
365
00:15:52,668 --> 00:15:55,462
así como poner en peligro la vida
¿De los que todavía están sobre el terreno?
366
00:15:55,554 --> 00:15:56,168
Estoy de acuerdo.
367
00:15:56,295 --> 00:15:57,841
En este punto, una redada es prematura.
368
00:15:58,210 --> 00:15:59,356
Agente Cooper, supongo
369
00:15:59,455 --> 00:16:02,203
tu informante puede ser
de ayuda en este caso?
370
00:16:02,318 --> 00:16:04,390
Por lo que he oído tiene razón.
en el centro de esto.
371
00:16:04,537 --> 00:16:06,619
Entonces mantendremos el rumbo por ahora.
372
00:16:06,739 --> 00:16:07,440
me ocuparé de ello
373
00:16:07,541 --> 00:16:10,164
que cada uno de tus intereses
y expectativas
374
00:16:10,276 --> 00:16:12,757
se cumplen o superan.
375
00:16:16,452 --> 00:16:17,604
¿Qué diablos estás haciendo?
376
00:16:17,690 --> 00:16:19,855
Lo lamento. ha pasado un tiempo
desde que hice uno de estos.
377
00:16:19,931 --> 00:16:21,038
¿Ya me equivoqué?
378
00:16:21,128 --> 00:16:23,661
Realmente no vas a
negociar por Denisov, ¿verdad?
379
00:16:23,747 --> 00:16:25,148
tu eres quien insistió
380
00:16:25,262 --> 00:16:27,945
que nuestra interacción
ser estrictamente profesional.
381
00:16:28,034 --> 00:16:30,892
Nos diste este caso
para ayudarnos a recuperar al agente,
382
00:16:30,974 --> 00:16:32,143
no representa al otro lado.
383
00:16:32,226 --> 00:16:35,897
Agente Keen, en este mundo, hay
No hay bandos, sólo jugadores.
384
00:16:35,976 --> 00:16:39,224
¿Realmente se supone que debemos sentarnos?
aquí y llegar a un acuerdo?
385
00:16:39,317 --> 00:16:40,317
En absoluto.
386
00:16:40,416 --> 00:16:42,535
Estaba pensando
Podríamos salir un rato.
387
00:16:42,661 --> 00:16:43,863
El primer día de negociación.
388
00:16:43,961 --> 00:16:46,026
Es más bien como el primer día de clases.
389
00:16:46,270 --> 00:16:47,605
¿Salir?
¿Dónde?
390
00:16:47,747 --> 00:16:49,976
Vamos de excursión, ¿vale?
391
00:16:58,993 --> 00:17:00,607
Lo que hueles es benceno.
392
00:17:00,695 --> 00:17:02,559
un contaminante común en la producción de petróleo.
393
00:17:02,666 --> 00:17:06,339
Está en el aire que respiramos.
y los alimentos que comemos.
394
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Por aquí.
395
00:17:11,362 --> 00:17:13,536
Hervimos toda nuestra agua para beber.
396
00:17:13,946 --> 00:17:17,426
y agregar andrografía
para contrarrestar las toxinas.
397
00:17:17,509 --> 00:17:18,367
¿Eso funciona?
398
00:17:18,457 --> 00:17:19,565
No.
399
00:17:19,663 --> 00:17:21,032
Se ingieren carcinógenos
400
00:17:21,229 --> 00:17:25,800
y causar melanomas,
daña los órganos internos...
401
00:17:25,891 --> 00:17:29,104
insuficiencia pulmonar, hepática y renal.
402
00:17:29,192 --> 00:17:31,042
En algún lugar, a 6.000 millas de distancia,
403
00:17:31,215 --> 00:17:33,168
un grupo de contadores de frijoles en una sala de juntas
404
00:17:33,269 --> 00:17:34,995
hizo un análisis de costo-beneficio
405
00:17:35,084 --> 00:17:36,989
y concluyó que estas personas
no valen la pena
406
00:17:37,090 --> 00:17:40,139
el costo de ser responsable
manteniendo su tubería.
407
00:17:40,225 --> 00:17:41,131
El ejecutivo con el que hablé,
408
00:17:41,214 --> 00:17:43,451
dijo que tus hombres estaban saboteando
el oleoducto.
409
00:17:43,551 --> 00:17:44,553
Dijo que era una estafa.
410
00:17:44,634 --> 00:17:49,196
mi hermano menor murio
de envenenamiento por benceno el año pasado.
411
00:17:51,273 --> 00:17:52,487
Entonces, ¿quién es el rehén aquí?
412
00:17:52,597 --> 00:17:54,978
¿El agente Burke o estos pobres diablos?
413
00:17:55,077 --> 00:17:56,686
Mira, no me importa los cálculos que hicieron.
414
00:17:56,827 --> 00:17:58,429
Ninguna empresa puede ignorar esto.
415
00:17:58,502 --> 00:17:59,502
Es malo para los negocios.
416
00:17:59,543 --> 00:18:01,625
Sólo si alguien puede probar la verdad.
417
00:18:01,710 --> 00:18:03,451
Anneca gasta una fortuna en lobbystas
418
00:18:03,572 --> 00:18:05,353
para asegurarse de que eso no suceda.
419
00:18:05,448 --> 00:18:07,120
Tal vez podamos contactar
el Departamento de Estado,
420
00:18:07,208 --> 00:18:08,897
a ver si pueden ejercer algo de presión...
421
00:18:09,797 --> 00:18:12,162
Intenta limpiar este desastre.
422
00:18:12,252 --> 00:18:16,075
Y puedo encargarme de que el Agente
Burke sale ileso.
423
00:18:16,382 --> 00:18:17,393
¿Ver?
424
00:18:17,480 --> 00:18:20,597
Sin lados.
Sólo jugadores.
425
00:18:22,388 --> 00:18:23,108
Afecto.
426
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
Agente Keen.
Me alegro de haberte atrapado.
427
00:18:24,902 --> 00:18:26,622
Sabes, no lo eres
una mujer fácil de alcanzar.
428
00:18:26,907 --> 00:18:28,231
Lo lamento.
¿Quién es?
429
00:18:28,353 --> 00:18:30,367
Detective Martin Wilcox, policía metropolitana.
430
00:18:30,453 --> 00:18:32,613
Asistente de dirección Cooper's
La oficina me dio tu número.
431
00:18:32,633 --> 00:18:33,880
Espero haberte pillado en un buen momento.
432
00:18:33,981 --> 00:18:35,080
¿Qué pasa, detective?
433
00:18:35,180 --> 00:18:37,380
estoy investigando
este caso de personas desaparecidas.
434
00:18:37,496 --> 00:18:39,019
La víctima en realidad trabaja para la policía.
435
00:18:39,100 --> 00:18:42,350
Es el teniente Ames.
Capitán de puerto de DC.
436
00:18:42,498 --> 00:18:43,931
¿Cómo puedo ayudar?
437
00:18:44,002 --> 00:18:45,127
Escuché que ustedes dos
se encontraron
438
00:18:45,214 --> 00:18:46,606
en una de las plataformas del puerto.
439
00:18:46,674 --> 00:18:48,991
Parece que le diste
una de tus tarjetas de visita.
440
00:18:49,622 --> 00:18:51,876
Bien. Bien.
441
00:18:51,958 --> 00:18:53,584
creo que dijiste
algo sobre el fbi
442
00:18:53,661 --> 00:18:55,402
buscando fugitivos
fuera de Cumberland.
443
00:18:55,500 --> 00:18:57,087
La cosa es,
H-he hecho algunas llamadas,
444
00:18:57,183 --> 00:18:59,585
y nadie parece saberlo
nada al respecto.
445
00:18:59,670 --> 00:19:00,750
Bueno, eso es porque no sucedió.
446
00:19:00,819 --> 00:19:01,497
Era una tapadera.
447
00:19:01,592 --> 00:19:03,672
No pude compartir por qué con
el teniente en ese momento.
448
00:19:03,756 --> 00:19:05,467
¿Hay alguna posibilidad
¿Puedes compartirlo conmigo ahora?
449
00:19:05,646 --> 00:19:07,271
Podría ayudarme a aclarar este caso.
450
00:19:07,397 --> 00:19:08,811
Lo lamento.
451
00:19:09,075 --> 00:19:10,372
Bueno, vas a
tienes que decirme algo.
452
00:19:10,457 --> 00:19:12,012
Quiero decir, que estés ahí solo,
453
00:19:12,084 --> 00:19:13,965
sacando tu arma,
dando una historia falsa...
454
00:19:14,044 --> 00:19:15,321
plantea algunas preguntas.
455
00:19:15,401 --> 00:19:17,481
Ya he dicho más de lo que puedo decir.
456
00:19:17,571 --> 00:19:21,623
¿Puedo preguntar... teniente Ames...
¿Quién denunció su desaparición?
457
00:19:21,682 --> 00:19:24,267
Su esposa.
Casado 32 años.
458
00:19:24,423 --> 00:19:25,492
Oh.
459
00:19:26,022 --> 00:19:28,310
Bueno, espero que lo encuentre, detective.
460
00:19:28,460 --> 00:19:29,860
Buena suerte.
461
00:19:42,956 --> 00:19:45,149
Le dijiste a Ruslan
el Departamento de Estado estaba abierto
462
00:19:45,242 --> 00:19:46,719
a la idea de una investigación.
463
00:19:47,054 --> 00:19:48,658
No has tocado tu baklava.
464
00:19:48,773 --> 00:19:51,059
¿Se lo dijiste y no está interesado?
465
00:19:53,305 --> 00:19:54,785
Sólo un bocado.
466
00:19:54,882 --> 00:19:56,282
No vine aquí por el baklava.
467
00:19:56,351 --> 00:19:58,821
vine aquí para hablar
sobre la negociación.
468
00:20:01,914 --> 00:20:03,207
Ah.
469
00:20:03,473 --> 00:20:05,321
Una milonga rusa.
470
00:20:06,199 --> 00:20:08,706
Observa atentamente, Lizzy.
471
00:20:08,837 --> 00:20:11,407
Todo lo que necesitas saber
sobre la negociación
472
00:20:11,493 --> 00:20:14,879
está ahí en la milonga de tango.
473
00:20:16,439 --> 00:20:18,010
Tenemos los ojos puestos en el complejo SRU.
474
00:20:18,096 --> 00:20:19,517
¿Habló con el comandante Kushan?
475
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Sí, señor. el entiende
Queremos que esto se resuelva esta noche.
476
00:20:21,945 --> 00:20:24,127
Quiero una negación total para la Agencia.
477
00:20:24,228 --> 00:20:26,581
salir en público,
muy lejos cuando esto sucede.
478
00:20:26,828 --> 00:20:28,283
Nos han ordenado que nos retiremos.
479
00:20:28,364 --> 00:20:30,509
pero las autoridades locales
abordando temas locales...
480
00:20:30,588 --> 00:20:32,036
nada que podamos hacer al respecto.
481
00:20:32,139 --> 00:20:33,327
Comprendido.
482
00:20:41,299 --> 00:20:43,669
Al principio son oponentes.
483
00:20:44,149 --> 00:20:46,593
Cada uno tiene algo que el otro quiere.
484
00:20:47,223 --> 00:20:48,990
Se evalúan unos a otros,
485
00:20:49,692 --> 00:20:53,510
evaluar riesgos, establecer límites,
486
00:20:54,556 --> 00:20:57,712
desafiándose unos a otros a violarlos.
487
00:20:58,678 --> 00:21:04,548
Una batalla sensual...
violencia y sexo...
488
00:21:05,304 --> 00:21:07,980
en equilibrio sobre la hoja de un cuchillo.
489
00:21:08,348 --> 00:21:11,195
Nada dado que no se gane...
490
00:21:11,456 --> 00:21:13,629
nada tomado que no sea dado.
491
00:21:14,158 --> 00:21:18,483
Esta es la esencia pura
de negociación.
492
00:21:19,954 --> 00:21:24,457
No es un juego de póquer, sino una milonga.
493
00:21:26,616 --> 00:21:28,616
Un tango.
494
00:21:32,819 --> 00:21:34,222
Una seducción.
495
00:21:44,360 --> 00:21:45,743
¿Qué ocurre?
496
00:21:47,690 --> 00:21:49,103
Todo.
497
00:22:03,988 --> 00:22:06,270
Comandante, hemos buscado
todos los edificios.
498
00:22:06,381 --> 00:22:09,444
No hay señales de los rehenes.
incluido el americano.
499
00:22:16,568 --> 00:22:17,953
¿Cuándo sucedió esto exactamente?
500
00:22:18,052 --> 00:22:19,949
Anoche alrededor de las 21.00 horas.
501
00:22:20,050 --> 00:22:21,370
Las fuerzas especiales uzbecas informan
502
00:22:21,381 --> 00:22:23,032
una redada a gran escala
del compuesto.
503
00:22:23,143 --> 00:22:25,332
Era la CIA...
el hombre en el restaurante,
504
00:22:25,410 --> 00:22:27,180
quería ser visto en público.
505
00:22:27,269 --> 00:22:28,328
¿Qué pasa con Burke?
506
00:22:28,424 --> 00:22:30,528
Llegaron tan lejos,
Será mejor haberlo encontrado vivo.
507
00:22:30,608 --> 00:22:31,697
Según el informe oficial,
508
00:22:31,774 --> 00:22:32,832
No lo han encontrado en absoluto.
509
00:22:32,908 --> 00:22:34,220
Fue un asalto total.
510
00:22:34,296 --> 00:22:35,537
Al menos una docena de combatientes del SRU
511
00:22:35,628 --> 00:22:38,030
fueron asesinados por una unidad del ejército liderada por...
512
00:22:38,134 --> 00:22:39,146
Comandante Kushan.
513
00:22:39,238 --> 00:22:41,388
¿Cómo diablos lo supo?
¿Cómo encontrar el compuesto?
514
00:22:41,507 --> 00:22:43,222
Heyworth.
515
00:22:44,188 --> 00:22:46,791
Ese hijo de puta
se le ordenó dimitir.
516
00:22:57,816 --> 00:22:59,479
- ¿Quién está al teléfono?
- Cooper.
517
00:22:59,568 --> 00:23:01,658
¡Harold! Bien.
Quiero que escuches esto.
518
00:23:01,774 --> 00:23:03,739
reddington,
Sabes que este no fue nuestro movimiento.
519
00:23:03,840 --> 00:23:04,621
La CIA...
520
00:23:04,700 --> 00:23:07,714
La CIA hizo lo que hace la CIA.
521
00:23:07,805 --> 00:23:09,131
Esperaba tanto
522
00:23:09,224 --> 00:23:11,687
Por eso el agente Burke
y los otros rehenes
523
00:23:11,839 --> 00:23:13,915
fueron trasladados de ese recinto.
524
00:23:14,020 --> 00:23:15,132
La pregunta es
525
00:23:15,237 --> 00:23:18,726
¿Por qué diablos compartirías?
la ubicación del complejo
526
00:23:18,860 --> 00:23:22,444
con la misma gente
Te aconsejé que no confiaras.
527
00:23:23,168 --> 00:23:24,450
Yo me ocuparé de Heyworth.
528
00:23:24,551 --> 00:23:27,247
Oh, Heyworth es lo de menos.
de tus problemas ahora.
529
00:23:27,396 --> 00:23:28,828
Te advertí sobre Denisov.
530
00:23:28,911 --> 00:23:31,897
Te dije que era violento e inestable.
531
00:23:31,981 --> 00:23:35,517
¿Cómo crees que reaccionará?
¿Perder una docena de sus hombres?
532
00:23:35,638 --> 00:23:36,718
¿Crees que matará a Burke?
533
00:23:36,745 --> 00:23:38,230
No tengo ni idea.
534
00:23:38,362 --> 00:23:41,209
Pero ahora tengo miedo
Puede que Denisov no confíe en mí,
535
00:23:41,296 --> 00:23:43,295
y ciertamente no confío en ti.
536
00:23:43,386 --> 00:23:45,275
Las negociaciones han terminado.
537
00:23:48,943 --> 00:23:50,405
¡Fui estúpido al confiar en ti!
538
00:23:50,481 --> 00:23:51,033
Ruslán.
539
00:23:51,110 --> 00:23:53,244
Fui estúpido al pensar
que nos respetaran
540
00:23:53,325 --> 00:23:55,396
¡O nos trataría de manera justa!
541
00:23:55,519 --> 00:23:56,519
Toma un respiro.
542
00:23:56,525 --> 00:23:58,383
te dije que te movieras
los rehenes. Lo hiciste.
543
00:23:58,462 --> 00:24:00,285
Sus bienes están intactos.
544
00:24:00,900 --> 00:24:02,579
Lo dejaron en el recinto,
545
00:24:02,772 --> 00:24:04,185
abandonado por su comandante.
546
00:24:04,254 --> 00:24:07,012
Ruslan, él es más valioso.
vivo que muerto.
547
00:24:07,093 --> 00:24:08,093
A mí no.
548
00:24:11,300 --> 00:24:13,130
Espero que eso te haya hecho sentir mejor.
549
00:24:14,623 --> 00:24:16,300
Aparentemente no.
550
00:24:28,518 --> 00:24:29,518
¡Ah!
551
00:24:29,540 --> 00:24:31,561
La CIA te mató, ¿entiendes?
552
00:24:31,782 --> 00:24:32,782
¡Ellos hicieron esto!
553
00:24:33,387 --> 00:24:35,720
Sacrificar al obispo.
554
00:24:36,124 --> 00:24:38,541
Reikiavik, 1972.
555
00:24:38,635 --> 00:24:41,569
Dios, puedo recordarlo
como si fuera ayer.
556
00:24:41,650 --> 00:24:44,802
Estaba en la sala de recreación de Steven Bash.
abajo en el sótano,
557
00:24:44,877 --> 00:24:48,813
comiendo huevo frito y mortadela
sándwich cuando lo hizo.
558
00:24:48,922 --> 00:24:51,083
¿Hizo qué?
¡¿Quién lo hizo?!
559
00:24:51,169 --> 00:24:52,537
Bobby Fischer.
560
00:24:53,277 --> 00:24:56,311
Era la partida 13, jugada 50...
561
00:24:56,410 --> 00:24:58,607
la torre toma el alfil, B5.
562
00:24:58,684 --> 00:25:01,042
Sacrificó a su obispo.
563
00:25:02,494 --> 00:25:04,758
Fue entonces cuando Rusia perdió la Guerra Fría.
564
00:25:04,864 --> 00:25:06,214
Fue asombroso.
565
00:25:06,293 --> 00:25:09,322
Spassky no tuvo respuesta
porque no tenía final,
566
00:25:09,492 --> 00:25:11,727
y tú tampoco.
567
00:25:13,004 --> 00:25:15,402
Cuando capturas y matas a un director ejecutivo,
568
00:25:15,509 --> 00:25:17,876
incurres en la ira de una empresa.
569
00:25:18,141 --> 00:25:20,529
Cuando capturas y matas a un agente de la CIA,
570
00:25:20,640 --> 00:25:23,379
incurres en la ira
del gobierno estadounidense.
571
00:25:23,498 --> 00:25:26,729
Eso son botas en el suelo,
drones en lo alto.
572
00:25:26,850 --> 00:25:29,454
¿Cuál será tu respuesta a eso?
573
00:25:29,867 --> 00:25:32,314
Mis hombres fueron asesinados.
574
00:25:33,035 --> 00:25:34,888
Hay que enviar un mensaje.
575
00:25:34,945 --> 00:25:37,242
Sólo estás viendo el siguiente movimiento.
576
00:25:37,353 --> 00:25:40,328
La gente ha estado saqueando
los recursos de tu país
577
00:25:40,442 --> 00:25:42,484
desde que comenzó el tiempo.
578
00:25:42,579 --> 00:25:45,897
Alguien tiene que ofrecer
una mejor alternativa.
579
00:25:46,322 --> 00:25:48,900
Ese alguien podrías ser tú.
580
00:25:49,531 --> 00:25:54,028
Ruslan, aquí hay un final.
que aún no ves.
581
00:25:54,817 --> 00:25:57,785
Pero usted lo ve, ¿no, agente Burke?
582
00:25:58,437 --> 00:25:59,999
No sé de qué estás hablando.
583
00:26:00,364 --> 00:26:03,490
Denisov aquí está tan cegado por la ira,
584
00:26:03,577 --> 00:26:06,842
él cree que este problema comenzó
cuando tomó conciencia de ello.
585
00:26:06,980 --> 00:26:09,690
Pero tú y yo sabemos
eso no es cierto.
586
00:26:09,890 --> 00:26:12,275
¿Por qué no nos hablas de Zhabin?
587
00:26:12,457 --> 00:26:13,891
No sé nada.
588
00:26:13,972 --> 00:26:17,334
La CIA te puso aquí por una razón.
589
00:26:17,427 --> 00:26:20,867
Violaron su propia política.
y la ley federal
590
00:26:20,954 --> 00:26:22,166
para esconderte entre los lugareños
591
00:26:22,236 --> 00:26:24,948
porque hay un secreto
quieren proteger.
592
00:26:25,051 --> 00:26:27,427
Ahora cuéntenos sobre Zhabin.
593
00:26:27,569 --> 00:26:28,869
No.
594
00:26:30,889 --> 00:26:33,268
No te equivoques,
Sr. Burke.
595
00:26:34,788 --> 00:26:37,165
Mi amigo aquí todavía está haciendo
596
00:26:37,250 --> 00:26:40,099
la cama en la que tendrá que acostarse
por el resto de su vida.
597
00:26:40,214 --> 00:26:43,213
Pero mi cama está hecha y te lo aseguro.
598
00:26:43,344 --> 00:26:47,343
mi cama se adapta
un amplio espectro de comportamiento.
599
00:26:47,445 --> 00:26:50,431
Así que cuéntanos qué poco
sabes sobre Zhabin,
600
00:26:50,549 --> 00:26:53,447
O te enterraré yo mismo.
601
00:26:56,518 --> 00:26:57,576
Dame el arma.
602
00:26:57,670 --> 00:26:58,967
Leonid Zhabin...
603
00:26:59,198 --> 00:27:01,252
él es el ex ministro del gabinete,
604
00:27:01,364 --> 00:27:03,103
parte del antiguo régimen soviético.
605
00:27:03,358 --> 00:27:06,143
Corrió toda esta región desde
finales de los 70 y principios de los 90.
606
00:27:06,535 --> 00:27:09,577
Un hombre despiadado, corrupto y malvado.
607
00:27:09,933 --> 00:27:12,914
Le dio a Anneca el derecho
para construir el oleoducto.
608
00:27:13,014 --> 00:27:14,651
Y a cambio,
recibió un enorme contragolpe
609
00:27:14,756 --> 00:27:16,509
y parte del interés de propiedad.
610
00:27:17,041 --> 00:27:19,929
Posiblemente loco, muy religioso ahora,
611
00:27:20,044 --> 00:27:21,630
como si eso pudiera salvarlo.
612
00:27:21,823 --> 00:27:24,234
Todos estos enfermos son culpa suya.
613
00:27:41,599 --> 00:27:45,751
_
614
00:27:45,873 --> 00:27:49,413
_
615
00:27:49,548 --> 00:27:50,726
_
616
00:27:50,873 --> 00:27:54,927
_
617
00:27:55,390 --> 00:27:57,349
Quizás no le gustes.
618
00:27:58,878 --> 00:28:00,579
Para ti tengo miedo de la absolución.
619
00:28:00,671 --> 00:28:03,149
No será tan fácil de obtener.
620
00:28:09,005 --> 00:28:10,933
necesito todos los detalles
621
00:28:11,027 --> 00:28:14,515
de cómo exactamente la Anneca
Se vendieron los derechos petroleros...
622
00:28:14,596 --> 00:28:16,721
¿Por cuánto, incluidas las propinas?
623
00:28:16,820 --> 00:28:20,616
contingencias,
y todos los participantes.
624
00:28:21,030 --> 00:28:23,093
Quiero la absolución en el otro mundo,
625
00:28:23,187 --> 00:28:26,224
No hay cadena perpetua en este caso.
626
00:28:26,714 --> 00:28:27,960
Comprensible.
627
00:28:28,036 --> 00:28:30,749
Pero es la confesión,
no el sacerdote,
628
00:28:30,842 --> 00:28:32,885
eso nos da la absolución.
629
00:28:41,163 --> 00:28:42,536
El gobierno de Estados Unidos dice
Esto no es tortura.
630
00:28:42,626 --> 00:28:44,064
¿Qué opinas?
631
00:28:53,183 --> 00:28:54,564
Déjame hablar, por favor.
632
00:28:54,639 --> 00:28:55,902
Mírate a ti mismo.
633
00:28:55,978 --> 00:28:57,361
Rico como creso,
634
00:28:57,455 --> 00:29:00,810
y dejas que Anneca Oil
envenena a tus propios compatriotas.
635
00:29:00,894 --> 00:29:04,631
No sólo envenenamos a nuestros compatriotas.
636
00:29:04,726 --> 00:29:08,237
Los matamos, cientos de ellos.
637
00:29:14,036 --> 00:29:16,189
Parece que ahora también somos rehenes.
638
00:29:16,928 --> 00:29:18,904
Ressler, creo que estoy en problemas.
639
00:29:19,678 --> 00:29:20,586
¿Crees que...?
640
00:29:20,677 --> 00:29:22,714
Recibí una llamada de la policía de Metro.
641
00:29:22,801 --> 00:29:24,590
ellos tienen
un caso de personas desaparecidas,
642
00:29:25,388 --> 00:29:27,768
el capitán del puerto de DC.
643
00:29:27,969 --> 00:29:29,932
Apareció donde yo estaba sosteniendo a Tom.
644
00:29:30,019 --> 00:29:30,641
Vaya, vaya.
645
00:29:30,727 --> 00:29:33,015
Sea lo que sea
Para confesar, Keen, no lo hagas.
646
00:29:33,089 --> 00:29:34,938
Yo no lo maté.
No lo hice.
647
00:29:35,014 --> 00:29:36,354
Era Tom.
648
00:29:36,433 --> 00:29:37,666
¿Tomás?
649
00:29:37,754 --> 00:29:38,515
¿Por qué Tom mataría?
650
00:29:38,600 --> 00:29:40,564
la única persona
en condiciones de rescatarlo?
651
00:29:40,639 --> 00:29:42,195
Para protegerme.
652
00:29:42,553 --> 00:29:44,617
Me doy cuenta de lo loco que suena.
653
00:29:45,071 --> 00:29:47,601
Conocí al capitán del puerto
la primera vez que apareció
654
00:29:47,699 --> 00:29:49,209
y le di mi tarjeta,
655
00:29:49,291 --> 00:29:51,624
le dije que estaba allí
buscando a dos fugitivos.
656
00:29:51,701 --> 00:29:52,489
Le mentiste.
657
00:29:52,554 --> 00:29:54,160
Para explicar por qué estaba allí.
658
00:29:54,220 --> 00:29:56,386
No tenía idea de que Tom lo mataría.
659
00:29:56,472 --> 00:29:58,062
Intenté detenerlo.
660
00:29:58,438 --> 00:29:59,304
¿Hubo testigos?
661
00:29:59,387 --> 00:30:00,551
Alguien debe haber estado observando a Tom.
662
00:30:00,643 --> 00:30:02,154
mientras no estabas allí.
663
00:30:03,729 --> 00:30:05,618
Había alguien.
664
00:30:08,943 --> 00:30:09,957
Gracias por bajar.
665
00:30:10,022 --> 00:30:11,010
Mira, no creo que pueda ayudarte.
666
00:30:11,100 --> 00:30:12,504
No puedes retenerme aquí.
667
00:30:14,006 --> 00:30:16,925
Tómalo con calma.
Nadie te retendrá aquí.
668
00:30:17,284 --> 00:30:18,801
Sólo quiero hacerte algunas preguntas,
669
00:30:18,873 --> 00:30:20,403
entonces eres libre de irte.
670
00:30:22,840 --> 00:30:24,542
Hábleme de Elizabeth Keen.
671
00:30:30,900 --> 00:30:31,923
¿Dónde has estado?
672
00:30:32,363 --> 00:30:33,387
Albricias.
673
00:30:33,542 --> 00:30:34,949
He reconsiderado nuestra posición.
674
00:30:35,032 --> 00:30:37,094
Las negociaciones se reanudarán inmediatamente.
675
00:30:37,211 --> 00:30:38,504
¿Hablaste con Denisov?
676
00:30:38,556 --> 00:30:39,784
Sin preguntas.
677
00:30:40,254 --> 00:30:41,430
Burke está muerto, ¿no?
678
00:30:41,631 --> 00:30:43,964
No.
Tenemos nueva evidencia que presentar.
679
00:30:44,057 --> 00:30:45,559
Sin embargo, hay una condición.
680
00:30:45,660 --> 00:30:48,106
Ese portavoz de Anneca,
¿Con quién hablaste?
681
00:30:48,231 --> 00:30:49,535
Tráelo contigo.
682
00:30:49,681 --> 00:30:51,355
Espera, espera.
No podemos irnos.
683
00:30:51,519 --> 00:30:52,959
Kushan duplicó los guardias afuera.
684
00:30:53,029 --> 00:30:54,111
Es demasiado arriesgado.
685
00:30:54,209 --> 00:30:56,877
Puede que necesite charlar
con este Comandante Kushan.
686
00:30:57,041 --> 00:30:59,113
Nosotros iremos a ti.
Nos vemos en una hora.
687
00:31:02,112 --> 00:31:03,003
Hemos pasado por esto.
688
00:31:03,085 --> 00:31:04,645
No sé de qué estás hablando.
689
00:31:05,894 --> 00:31:10,163
Bueno...
eres Samuel Aleko,
690
00:31:10,575 --> 00:31:12,693
el mismo samuel aleko
quien era el custodio
691
00:31:12,787 --> 00:31:15,474
por un barco abandonado
atracado en el puerto de DC,
692
00:31:15,552 --> 00:31:17,502
una plataforma llamada Phoenix.
693
00:31:18,101 --> 00:31:19,774
Mejillones cebra.
694
00:31:20,584 --> 00:31:21,956
Sí, tengo que decirlo, Sam.
695
00:31:22,046 --> 00:31:24,340
He visto chicos tropezar
por muchas cosas,
696
00:31:24,412 --> 00:31:27,044
pero ¿mejillones cebra?
697
00:31:27,495 --> 00:31:29,388
Sí, esa es la primera vez.
698
00:31:31,629 --> 00:31:33,669
Ah, ahí está.
Sí, ¿ves?
699
00:31:33,786 --> 00:31:36,855
T-t-tú... hablaste
al inspector de mariscos,
700
00:31:37,040 --> 00:31:38,907
y te negaste
para dejarlo abordar,
701
00:31:39,187 --> 00:31:41,311
y prometiste desalojar el recibo.
702
00:31:42,172 --> 00:31:43,393
¿Ver?
703
00:31:43,898 --> 00:31:45,226
Sé que estuviste allí.
704
00:31:49,562 --> 00:31:51,641
usted caballero esta haciendo
un trabajo maravilloso.
705
00:31:51,724 --> 00:31:54,919
Lo siento. Lo siento.
Tráfico que llega a la ciudad.
706
00:31:55,038 --> 00:31:56,272
Precio del progreso.
707
00:31:56,383 --> 00:31:58,008
Este es Dean Walker de Anneca.
708
00:31:58,173 --> 00:31:59,176
¿Quién es este?
709
00:31:59,280 --> 00:32:00,570
La pistola humeante.
710
00:32:00,641 --> 00:32:02,499
¡Puaj!
Eso sonó dramático.
711
00:32:02,839 --> 00:32:04,588
Leónidas Zhabin.
712
00:32:04,681 --> 00:32:06,923
Esta es la nueva evidencia
del que estabas hablando.
713
00:32:07,045 --> 00:32:09,900
El ex ministro Zhabin no ha sido
en el poder durante 20 años,
714
00:32:09,996 --> 00:32:13,097
y con todo respeto, señor,
el hombre no está bien mentalmente.
715
00:32:13,175 --> 00:32:16,458
Quizás no, pero "En un momento de locura
mundo, sólo los locos están cuerdos."
716
00:32:16,534 --> 00:32:17,601
Kurosawa.
717
00:32:18,049 --> 00:32:19,214
¿De qué diablos está hablando?
718
00:32:19,348 --> 00:32:21,097
Historia, señor Walker.
719
00:32:21,218 --> 00:32:23,144
Mi nuevo amigo sabe mucho.
720
00:32:23,225 --> 00:32:25,653
sobre la historia
del pipeline de su empresa.
721
00:32:25,733 --> 00:32:27,444
La historia no es evidencia nueva.
722
00:32:27,990 --> 00:32:29,629
O tal vez lo sea.
723
00:32:30,940 --> 00:32:34,351
Resulta que
Estamos de acuerdo en un detalle clave.
724
00:32:34,442 --> 00:32:35,582
El pipeline actual de su empresa
725
00:32:35,657 --> 00:32:37,410
No es lo peor del mundo.
726
00:32:37,638 --> 00:32:38,921
¿Entonces qué es?
727
00:32:39,029 --> 00:32:43,026
El primer oleoducto...
el que Anneca construyó en 1988,
728
00:32:43,170 --> 00:32:45,962
cuatro años antes que el actual.
729
00:32:46,132 --> 00:32:48,542
¿Es eso lo que te dijo?
El hombre se engaña.
730
00:32:48,621 --> 00:32:49,407
Probablemente.
731
00:32:49,502 --> 00:32:50,530
Sólo había un oleoducto.
732
00:32:50,618 --> 00:32:52,609
Empezamos a construirlo en el 92.
733
00:32:52,688 --> 00:32:53,727
Lea los contratos.
734
00:32:53,797 --> 00:32:55,937
Tienes razón.
Los contratos sí dicen eso.
735
00:32:56,012 --> 00:32:58,461
Todo empezó antes de la caída del Muro.
736
00:32:58,550 --> 00:32:59,464
Uzbekistán todavía estaba
737
00:32:59,543 --> 00:33:02,497
una república constituyente
de la Unión Soviética.
738
00:33:02,601 --> 00:33:05,690
Sr. Gorbachov
estaba cambiando nuestro futuro.
739
00:33:05,807 --> 00:33:07,751
me permitieron
abrir en secreto nuestros mercados
740
00:33:07,863 --> 00:33:09,281
para un oleoducto americano.
741
00:33:09,352 --> 00:33:10,132
Esto es ficción.
742
00:33:10,217 --> 00:33:12,186
Les vendí los derechos ese año,
743
00:33:12,265 --> 00:33:14,997
y construyeron
el primer oleoducto de inmediato.
744
00:33:15,097 --> 00:33:18,248
¡Ni siquiera podías esperar para hacerlo bien!
745
00:33:18,668 --> 00:33:20,208
Todos éramos tan codiciosos.
746
00:33:20,916 --> 00:33:24,226
La primera línea fue
un desastre absoluto.
747
00:33:24,311 --> 00:33:26,118
Cientos fueron asesinados.
748
00:33:26,229 --> 00:33:28,100
Pueblos enteros enfermaron.
749
00:33:28,199 --> 00:33:30,298
Todavía veo sus caras.
750
00:33:30,405 --> 00:33:33,314
Luego la Unión Soviética colapsó.
y se desató el infierno.
751
00:33:33,403 --> 00:33:37,531
Anneca pagó al Sr. Zhabin
para orquestar un encubrimiento.
752
00:33:37,767 --> 00:33:39,083
Enterrar a los muertos,
753
00:33:39,264 --> 00:33:43,227
destruir cualquier registro que
Existió el primer oleoducto.
754
00:33:43,319 --> 00:33:44,785
No fue el único desastre
755
00:33:44,883 --> 00:33:46,582
envuelto por esos acontecimientos trascendentales,
756
00:33:46,680 --> 00:33:50,850
escondido de la vista en la niebla
de un nuevo orden mundial.
757
00:33:51,424 --> 00:33:52,797
Es una buena historia.
758
00:33:52,902 --> 00:33:57,095
Pero eso es todo lo que es...
una historia de un viejo loco.
759
00:33:57,179 --> 00:34:00,346
¿Quién pasó a mantener un completo
conjunto de documentos originales
760
00:34:00,422 --> 00:34:01,903
con la esperanza de que, algún día,
761
00:34:02,009 --> 00:34:05,542
podría encontrar el coraje
para arreglar las cosas.
762
00:34:05,628 --> 00:34:07,741
Ustedes los ingenieros lo hicieron mejor.
la segunda vez.
763
00:34:07,827 --> 00:34:10,504
Al menos esto tomó 20 años.
para empezar a gotear.
764
00:34:10,575 --> 00:34:11,731
Si esto es cierto
765
00:34:11,853 --> 00:34:15,034
y Anneca es responsable de
cientos de muertes de personas,
766
00:34:15,124 --> 00:34:19,005
entonces tu y el otro de alto nivel
Los ejecutivos serán procesados.
767
00:34:20,304 --> 00:34:23,276
Se pueden pagar reparaciones
a las presuntas víctimas.
768
00:34:23,635 --> 00:34:24,883
Podemos arreglar esto.
769
00:34:25,220 --> 00:34:27,346
Las reparaciones están muy bien,
770
00:34:27,442 --> 00:34:31,211
pero la gente que represento
No quiero que lo arregles.
771
00:34:31,602 --> 00:34:32,602
¿No lo hacen?
772
00:34:32,660 --> 00:34:33,850
No.
773
00:34:33,931 --> 00:34:34,931
El pueblo uzbeko
774
00:34:34,968 --> 00:34:37,661
ya tuve suficiente
de las promesas de Anneca.
775
00:34:38,199 --> 00:34:40,054
Quieren que te vayas.
776
00:34:40,777 --> 00:34:44,271
Empaca tu tubería y vete.
777
00:34:44,392 --> 00:34:46,065
Eso no sucederá.
778
00:34:46,188 --> 00:34:49,202
El señor Denisov pensó que tal vez
necesita algún incentivo adicional,
779
00:34:49,288 --> 00:34:51,787
Entonces el Sr. Zhabin tuvo la amabilidad de
para dirigirlo
780
00:34:51,870 --> 00:34:54,052
a una de las fosas comunes
781
00:34:54,132 --> 00:34:57,141
donde las víctimas de la primera
Las tuberías están enterradas.
782
00:34:57,321 --> 00:34:59,072
Sus hombres están en camino hacia allí ahora.
783
00:34:59,856 --> 00:35:02,463
Puedo detenerlos si llegamos a un acuerdo.
784
00:35:05,729 --> 00:35:07,500
¿Puedo traer un poco de agua, por favor?
785
00:35:08,764 --> 00:35:10,970
¡Oh! ¡Sí! Por supuesto.
786
00:35:11,035 --> 00:35:13,062
Esta es el agua que beben.
en los pueblos,
787
00:35:13,136 --> 00:35:15,094
los que están directamente encima de su tubería.
788
00:35:15,210 --> 00:35:16,651
Beberse todo.
789
00:35:22,398 --> 00:35:23,878
Habla con tu junta directiva.
790
00:35:23,956 --> 00:35:26,666
Tienes 24 horas hasta que lo hagamos público.
791
00:35:32,176 --> 00:35:35,080
Con efecto inmediato,
Anneca Oil ha elegido
792
00:35:35,169 --> 00:35:38,527
cesar la operación
de su oleoducto local.
793
00:35:38,592 --> 00:35:40,712
Y estamos encantados de anunciar
794
00:35:40,785 --> 00:35:42,199
algunos emocionantes y altamente rentables
795
00:35:42,316 --> 00:35:44,970
nuevas iniciativas en el horizonte.
796
00:35:45,042 --> 00:35:45,638
Tenemos que irnos.
797
00:35:45,700 --> 00:35:48,553
SRU acaba de confirmar...
El agente Burke está siendo liberado.
798
00:35:48,640 --> 00:35:49,393
¿Dónde?
799
00:35:49,466 --> 00:35:50,772
Punto de entrega fuera de la ciudad.
800
00:35:51,450 --> 00:35:53,152
...construcción
de tres nuevas escuelas
801
00:35:53,352 --> 00:35:55,486
para la gente de este gran país.
802
00:35:55,647 --> 00:35:56,969
Gracias.
803
00:35:57,280 --> 00:35:58,979
Y ahora responderé algunas preguntas.
804
00:36:01,159 --> 00:36:02,636
Comandante Kushan.
805
00:36:04,656 --> 00:36:06,582
Es un placer conocerte.
806
00:36:06,729 --> 00:36:09,049
No he oído más que cosas terribles.
807
00:36:10,842 --> 00:36:12,422
¿De qué tipo de trato estamos hablando?
808
00:36:12,520 --> 00:36:14,119
Todo depende de lo que tengas que decir,
809
00:36:14,223 --> 00:36:15,959
lo valioso que es para el caso.
810
00:36:16,031 --> 00:36:17,711
Puedo llevarte al cuerpo.
811
00:36:18,709 --> 00:36:20,429
¿Es eso lo suficientemente valioso?
812
00:36:32,300 --> 00:36:34,303
Deberían estar aquí en cualquier momento.
813
00:36:35,150 --> 00:36:37,200
Director Heyworth,
Los agentes están en el lugar.
814
00:36:37,299 --> 00:36:37,991
Por favor avise.
815
00:36:38,065 --> 00:36:40,535
No te muevas hasta que tomen
posesión del bien.
816
00:36:40,644 --> 00:36:43,076
El equipo SOG está esperando en el
perímetro, esperando su paso.
817
00:36:43,085 --> 00:36:44,493
Una vez completado el intercambio,
818
00:36:44,576 --> 00:36:46,294
Quiero que pongan a Reddington bajo custodia.
819
00:36:46,367 --> 00:36:49,058
Si aparece Denisov, mátalo.
820
00:36:54,332 --> 00:36:55,771
El auto está llegando ahora, señor.
821
00:36:55,855 --> 00:36:56,747
Líder del equipo, espere.
822
00:36:56,851 --> 00:36:58,814
¿Puedes confirmar?
¿Reddington está en el vehículo?
823
00:36:58,882 --> 00:37:00,288
Afirmativo.
824
00:37:10,482 --> 00:37:13,843
Agente Burke.
Bienvenido de nuevo.
825
00:37:20,062 --> 00:37:21,603
Tenemos los ojos puestos en el objetivo.
826
00:37:22,284 --> 00:37:23,902
Reddington está fuera del auto, señor.
827
00:37:24,389 --> 00:37:26,338
Nadie se mueve hasta que yo dé la orden.
828
00:37:27,025 --> 00:37:27,855
Hola, Arnold.
829
00:37:27,927 --> 00:37:28,927
Señor, traté de detenerlo.
830
00:37:28,932 --> 00:37:29,940
Tú y yo tenemos un problema.
831
00:37:30,027 --> 00:37:31,524
Da un paso atrás, Harold.
832
00:37:31,630 --> 00:37:33,608
tu ignoraste
una directiva del Departamento de Justicia.
833
00:37:33,699 --> 00:37:35,850
Le dijiste a Kushan
cómo encontrar ese compuesto.
834
00:37:35,929 --> 00:37:37,246
- No puedes probar eso.
- Tú y yo lo sabemos.
835
00:37:37,340 --> 00:37:38,970
mi gente esta ahi
para proteger un activo suyo.
836
00:37:39,052 --> 00:37:41,972
- No puedo ni confirmar ni desmentir...
- Si algo les pasa a esos agentes,
837
00:37:42,101 --> 00:37:43,170
la próxima vez que suene tu teléfono,
838
00:37:43,248 --> 00:37:45,078
Será el Fiscal General llamando.
839
00:37:46,611 --> 00:37:48,207
Señor, esperando su pedido.
840
00:37:48,395 --> 00:37:49,503
Señor, nuestra ventana se está cerrando.
841
00:37:49,774 --> 00:37:51,770
Solicitando autorización
para tomar medidas inmediatas.
842
00:37:53,630 --> 00:37:55,053
Retirarse por.
843
00:38:08,406 --> 00:38:09,954
Necesito tu ayuda.
844
00:38:10,047 --> 00:38:13,058
Comandante Kushan y sus hombres.
están en mi complejo.
845
00:38:13,337 --> 00:38:14,440
Sus hombres lo son.
846
00:38:15,351 --> 00:38:17,131
Si puedes sacarme del país...
847
00:38:17,215 --> 00:38:18,471
Yo puedo.
848
00:38:19,579 --> 00:38:20,963
Pero no lo haré.
849
00:38:21,257 --> 00:38:22,601
Me arrestarán.
850
00:38:22,677 --> 00:38:23,964
Tal vez.
851
00:38:24,333 --> 00:38:27,429
Tarde o temprano,
todos debemos pagar por nuestros crímenes.
852
00:38:29,886 --> 00:38:31,485
¿Kushan...?
853
00:38:32,090 --> 00:38:34,394
Aún no lo ves, ¿verdad?
854
00:38:35,427 --> 00:38:36,769
El final del juego.
855
00:38:38,491 --> 00:38:41,662
Podrías gobernar este país, Ruslan.
856
00:38:42,244 --> 00:38:44,746
Lo que has hecho es así de importante.
857
00:38:46,355 --> 00:38:50,947
Trajiste una multinacional
corporación de rodillas,
858
00:38:51,365 --> 00:38:53,168
salvó innumerables vidas.
859
00:38:53,273 --> 00:38:56,350
Harás que este país gane miles de millones.
860
00:38:56,800 --> 00:38:59,021
Puede que vayas a prisión por un tiempo.
861
00:38:59,289 --> 00:39:02,181
Pero surgirás como un héroe.
862
00:39:03,513 --> 00:39:07,496
Uno de los pocos que se encuentran en
tu camino es el Comandante Kushan.
863
00:39:08,518 --> 00:39:10,482
Bueno, no de pie.
864
00:39:21,902 --> 00:39:23,177
♪ cada paso ♪
865
00:39:24,456 --> 00:39:25,860
♪ del camino ♪
866
00:39:28,962 --> 00:39:31,457
♪ encontré la gracia ♪
867
00:39:32,382 --> 00:39:33,146
♪ si yo dirijo ♪
868
00:39:33,237 --> 00:39:35,443
¿Comandante Kushan?
869
00:39:35,531 --> 00:39:37,044
Más información sobre esta noticia de última hora.
870
00:39:37,241 --> 00:39:40,089
Solo horas
tras el anuncio de Anneca Oil
871
00:39:40,175 --> 00:39:41,975
que la empresa
está cerrando su oleoducto
872
00:39:42,067 --> 00:39:44,455
Llega este sorprendente desarrollo.
873
00:39:44,587 --> 00:39:47,641
El gobierno y los franceses
conglomerado petrolero Savillion
874
00:39:47,768 --> 00:39:48,786
hemos llegado a un acuerdo
875
00:39:48,873 --> 00:39:51,411
nacionalizar
un nuevo oleoducto.
876
00:39:51,532 --> 00:39:53,765
El acuerdo, que se dice vale miles de millones,
877
00:39:53,860 --> 00:39:55,261
debería obtener aprobación fácil
878
00:39:55,360 --> 00:39:57,799
y estará finalizado en unos días.
879
00:39:58,302 --> 00:40:00,007
♪ del camino ♪
880
00:40:02,820 --> 00:40:04,974
♪ encontré la gracia ♪
881
00:40:06,399 --> 00:40:07,778
Nunca lo vi venir.
882
00:40:08,207 --> 00:40:09,543
Sabía que tenías que tener un ángulo.
883
00:40:10,793 --> 00:40:12,950
Elizabeth Keen, este es Claude Hippeau,
884
00:40:13,051 --> 00:40:15,090
Vicepresidente sénior de Savillion.
885
00:40:15,174 --> 00:40:16,305
Encantada.
886
00:40:16,372 --> 00:40:18,565
Estaban tomando tragos juntos
el día que llegamos.
887
00:40:18,665 --> 00:40:20,669
Sabías exactamente lo que iba a pasar.
888
00:40:20,784 --> 00:40:22,132
Tuve una idea.
889
00:40:23,246 --> 00:40:24,469
Au revoir, mon ami.
890
00:40:27,468 --> 00:40:30,117
Dale mis saludos a la esposa...
y la amante.
891
00:40:30,197 --> 00:40:32,769
Por eso querías a Anneca
abandonar el oleoducto,
892
00:40:32,845 --> 00:40:35,651
para despejar el camino para otro
empresa para conseguir el contrato?
893
00:40:35,997 --> 00:40:37,852
Lo dices como si fuera algo malo.
894
00:40:38,844 --> 00:40:41,337
Anneca cierra operaciones,
895
00:40:41,439 --> 00:40:43,679
las víctimas son bien compensadas,
896
00:40:43,797 --> 00:40:47,574
tal vez conseguir un poco de justicia, un
nueva empresa está preparada para cumplir
897
00:40:47,701 --> 00:40:50,005
un oleoducto de última generación...
todos ganan.
898
00:40:50,088 --> 00:40:52,640
Recibes un día de pago de Savillion
por hacerlo realidad.
899
00:40:54,572 --> 00:40:55,978
Vive la Francia.
900
00:40:57,953 --> 00:40:59,073
♪ cada paso ♪
♪ cada paso ♪
901
00:40:59,951 --> 00:41:01,875
♪ del camino ♪
♪ del camino ♪
902
00:41:02,004 --> 00:41:03,079
Oye.
903
00:41:03,148 --> 00:41:04,148
¿Encontraste algo?
904
00:41:04,199 --> 00:41:05,558
No.
905
00:41:05,734 --> 00:41:07,513
Quiero decir, eh, sí.
906
00:41:08,139 --> 00:41:10,576
Parece una especie de
tecnología beta.
907
00:41:10,691 --> 00:41:11,843
Un dispositivo de grabación.
908
00:41:11,923 --> 00:41:14,833
Estoy pensando que son finales de los 80,
principios de los 90.
909
00:41:14,964 --> 00:41:17,937
Pero cómo funciona, qué hace...
910
00:41:18,918 --> 00:41:20,696
No tengo la menor idea.
911
00:41:21,105 --> 00:41:23,968
♪ solitario ♪
♪ y solitario ♪
912
00:41:25,217 --> 00:41:26,696
♪ perder mi camino ♪
913
00:41:26,941 --> 00:41:28,442
¿Has hablado con
¿Señor Reddington sobre esto?
914
00:41:28,523 --> 00:41:29,558
No.
915
00:41:29,642 --> 00:41:30,721
Pero podría tener algunas ideas.
916
00:41:30,803 --> 00:41:32,699
Tienes que decirme...
prométeme
917
00:41:32,856 --> 00:41:35,411
no hablarás con reddington
sobre esto.
918
00:41:36,026 --> 00:41:37,152
Mamá es la palabra.
919
00:41:50,539 --> 00:41:51,910
Tenemos un trato, ¿verdad?
920
00:41:51,995 --> 00:41:54,323
¿No habrá pena de cárcel si testifico?
921
00:41:56,408 --> 00:41:58,924
No vas a creer
lo que tengo que decir.
922
00:41:59,705 --> 00:42:01,442
Hábleme de Elizabeth Keen.
923
00:42:03,392 --> 00:42:10,344
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com